-
1 быть обвинённым в совершении преступления
Универсальный русско-английский словарь > быть обвинённым в совершении преступления
-
2 в ожидании повышения цен
Универсальный русско-английский словарь > в ожидании повышения цен
-
3 давать комментарии о ходе следствия по делу
Универсальный русско-английский словарь > давать комментарии о ходе следствия по делу
-
4 далёкая страна, о которой мы ничего не знаем
Универсальный русско-английский словарь > далёкая страна, о которой мы ничего не знаем
-
5 дискредитировать критика
Универсальный русско-английский словарь > дискредитировать критика
-
6 избегать паники среди населения
General subject: avoid public panic (англ. цитата заимствована из статьи в газете Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > избегать паники среди населения
-
7 конкурировать на рынке смартфонов
Универсальный русско-английский словарь > конкурировать на рынке смартфонов
-
8 на благо народа
Politics: for the good of the people (англ. цитата заимствована из статьи в газете Wall Street Journal), for the benefit of the people -
9 не раскрывать подробности
Универсальный русско-английский словарь > не раскрывать подробности
-
10 отказаться от суверенитета
External policy: give up sovereignty (англ. цитата заимствована из статьи в газете Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > отказаться от суверенитета
-
11 переводить на нисходящую траекторию
Универсальный русско-английский словарь > переводить на нисходящую траекторию
-
12 предпринимать чрезвычайные меры безопасности
Универсальный русско-английский словарь > предпринимать чрезвычайные меры безопасности
-
13 с китайской спецификой
Универсальный русско-английский словарь > с китайской спецификой
-
14 создать единые правила игры на валютном рынке
Универсальный русско-английский словарь > создать единые правила игры на валютном рынке
-
15 сохранять привязку к доллару США
Универсальный русско-английский словарь > сохранять привязку к доллару США
-
16 становится ясно, что
Универсальный русско-английский словарь > становится ясно, что
-
17 стать конкурентоспособным на мировых рынках
Универсальный русско-английский словарь > стать конкурентоспособным на мировых рынках
-
18 являться разочарованием года
Универсальный русско-английский словарь > являться разочарованием года
-
19 выходить на прибыльную деятельность
1) Economy: return to profitability (англ. цитата - из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод)2) Finances: turn cash positive (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод), become profitable (говоря о компании; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg), return to profit (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg), bring back to profitability (снова; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в BusinessWeek)Универсальный русско-английский словарь > выходить на прибыльную деятельность
Перевод: со всех языков на английский
с английского на все языки- С английского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
